-
1 vinaigre
(m) уксус♦ faire du vinaigre приесться, набить оскомину1) быстро крутить скакалку2) торопиться, поспешать♦ on ne prend pas les mouches avec du vinaigre ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться♦ n'être que fiel et vinaigre быть желчным и озлобленным♦ tourner au vinaigre принимать неприятный оборот♦ pisse-vinaigre (презр.) унылый, наводящий тоску человекСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > vinaigre
-
2 sour
sour ['saʊə(r)]∎ the milk has gone or turned sour le lait a tourné(c) (disagreeable → person, character, mood) aigre, revêche, hargneux; (→ look) hargneux; (→ comment, tone) aigre, acerbe(d) (wrong, awry)∎ to go or to turn sour mal tourner;∎ everything suddenly went sour on us tout a soudainement mal tourné pour nous;∎ their marriage went sour leur mariage a tourné au vinaigre(e) (too acidic → soil) trop acide(b) (person, character) s'aigrir; (relationship) se dégrader, tourner au vinaigre; (situation) mal tourner;∎ her temper has soured son caractère s'est aigri(a) (milk, wine) aigrir∎ the experience soured his view of life cette expérience l'a aigri4 nounwhisky m sour►► sour cream crème f aigre;sour grapes dépit m;∎ it's a simple case of sour grapes c'est tout simplement du dépit;∎ it was just sour grapes that made her say that elle a simplement dit ça par rancœur ou dépit;sour mash = pâte spéciale utilisée dans la fabrication de certains whiskies américains -
3 inacetire
inacetire v. ( inacetìsco, inacetìsci) I. intr. (aus. essere) tourner en vinaigre: il vino inacetisce facilmente le vin tourne facilement en vinaigre. II. tr. aigrir, faire tourner en vinaigre. -
4 degenerare
degenerare v.intr. ( degènero; aus. essere/avere) 1. dégénérer (in en; aus. avoir): la discussione degenerò in una lite la discussion dégénéra en dispute; la discussione rischia di degenerare la discussion risque de dégénérer, la discussion risque de tourner au vinaigre. 2. (rif. a malattie) dégénérer (in en; aus. avoir), tourner (in en; aus. avoir): la bronchite degenerò in una polmonite la bronchite tourna en pneumonie. 3. (Biol,Fis) dégénérer (aus. avoir). -
5 bronca
bron.ca* * *[`brõŋka](repreensão) leçon féminin* * *nome femininoscandale m.dar broncatourner au vinaigredar uma broncapasser un savon -
6 engrossar
-
7 принимать неприятный оборот
vgener. tourner au vinaigreDictionnaire russe-français universel > принимать неприятный оборот
-
8 принимать неприятный оборот
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > принимать неприятный оборот
-
9 devenir dangereux, se dégrader, quand la situation devient vraiment mauvaise
phras. Tourner vinaigreDictionnaire russe-français universel > devenir dangereux, se dégrader, quand la situation devient vraiment mauvaise
-
10 деградировать
tomber vi (ê.) dans la dégradation; décliner vi, déchoir vi; dégénérer vi ( вырождаться)* * *1.phras. Tourner vinaigre2. vgener. s'atrophier, se dégrader -
11 оборачиваться
см. обернутьсяде́ло пло́хо обора́чивается — l'affaire prend une mauvaise tournure; l'affaire tourne au vinaigre (fam)
* * *vgener. tourner (о запасах товаров) -
12 становиться опасным
-
13 sauer
'zauəradj1) acide, aigrejdm Saures geben — taper sur qn, bourrer qn de coups
2) (fig: Person) morose, fâchésauersd73538f0au/d73538f0er ['z42e5dc52au/42e5dc523f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I Adjektiv5 (umgangssprachlich: verärgert) renfrogné(e); Beispiel: sauer sein être de mauvais poil; Beispiel: auf jemanden sauer sein être en rogne contre quelqu'unII Adverb1 ersparen, erarbeiten durement
См. также в других словарях:
vinaigre — [ vinɛgr ] n. m. • v. 1200; de vin et aigre 1 ♦ Liquide provenant du vin ou d une solution alcoolisée modifiés par la fermentation acétique, et utilisé comme assaisonnement, comme condiment. Vinaigre de vin, d alcool. Vinaigre de xérès; vinaigre… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
Tourner en, au vinaigre — ● Tourner en, au vinaigre s aigrir, en parlant d un vin ; prendre une fâcheuse tournure : La discussion tournait au vinaigre … Encyclopédie Universelle
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français
Desperate Housewives : saison 4 — Saison 4 de Desperate Housewives Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison du feuilleton télévisé Desperate Housewives. Le premier épisode de la saison 4 de Desperate Housewives a été diffusé le 30 septembre 2007 sur la… … Wikipédia en Français
Saison 4 de Desperate Housewives — Série Desperate Housewives Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion originale … Wikipédia en Français
Saison 4 de desperate housewives — Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison du feuilleton télévisé Desperate Housewives. Le premier épisode de la saison 4 de Desperate Housewives a été diffusé le 30 septembre 2007 sur la chaîne américaine ABC. [1] Le… … Wikipédia en Français
American McGee's Grimm — Date de sortie 2008 (1er épisode sortit le 31/07/2008) Genre action, violence, gothique, humour noir, fantaisie Mode de jeu un joueur Plate forme Windows Contrôle souris, clavier … Wikipédia en Français
Arnaud De Villeneuve (Médecin) — Pour les articles homonymes, voir Arnaud de Villeneuve. Arnaldus de Villanova … Wikipédia en Français
Arnaud de Villeneuve (medecin) — Arnaud de Villeneuve (médecin) Pour les articles homonymes, voir Arnaud de Villeneuve. Arnaldus de Villanova … Wikipédia en Français